1
00:00:06,720 --> 00:00:09,029
Cinematográfica Filmex presenta

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,558
Una historia antigua
quien llego

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,756
en las llanuras
en el norte de mexico

4
00:00:14,320 --> 00:00:17,357
Cuando la búsqueda de la paz
pasó por la violencia

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,519
Y esa justicia había
la apariencia de resentimiento.

6
00:00:41,320 --> 00:00:42,673
Dos palomas alzaron el vuelo

7
00:00:42,880 --> 00:00:44,598
dejaron su nido

8
00:00:44,800 --> 00:00:47,109
En abandono

9
00:00:47,600 --> 00:00:48,919
Sin poder volver

10
00:00:49,160 --> 00:00:50,752
Y después de un largo vuelo

11
00:00:50,960 --> 00:00:53,713
Encontraron un nuevo nido

12
00:00:54,800 --> 00:00:59,157
LOS HERMANOS DEL HIERRO

13
00:03:45,680 --> 00:03:46,715
¡Martín!

14
00:03:47,480 --> 00:03:48,356
¡Martín!

15
00:03:55,240 --> 00:03:56,229
¡Martín!

16
00:04:03,720 --> 00:04:04,869
¡Martín!

17
00:04:35,040 --> 00:04:36,871
¡Martín! ¡Martín!

18
00:04:37,640 --> 00:04:39,039
¡Martín!

19
00:05:02,600 --> 00:05:05,114
Ave María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo.

20
00:05:05,360 --> 00:05:07,828
Que descanse en paz. Amén.

21
00:05:08,080 --> 00:05:10,992
Ave María llena eres de gracia.
El Señor está contigo.

22
00:05:11,240 --> 00:05:13,834
Eres bendecido entre
todas las mujeres...

23
00:05:16,640 --> 00:05:18,358
Matar o morir.

24
00:05:18,840 --> 00:05:20,592
Nunca lo entendiste.

25
00:05:20,800 --> 00:05:21,869
No pudiste.

26
00:05:22,320 --> 00:05:25,039
Lo supe la primera vez
que te vi.

27
00:05:49,240 --> 00:05:50,150
¿Qué sucede contigo?

28
00:05:51,520 --> 00:05:53,988
Nada, voy a bailar.

29
00:05:54,440 --> 00:05:56,237
No vas a bailar.

30
00:05:57,640 --> 00:06:00,279
busco una mujer,
No te voy a quitar nada.

31
00:06:00,520 --> 00:06:02,875
Ve a buscarlo a otro lado.
¿Quién te invitó aquí?

32
00:06:03,880 --> 00:06:04,869
Tú no eres el jefe.

33
00:06:05,320 --> 00:06:06,639
Vete, hablas demasiado.

34
00:06:09,320 --> 00:06:10,514
No seas estúpido.

35
00:06:17,320 --> 00:06:19,595
todos nos dimos cuenta
que buscas esposa.

36
00:06:20,720 --> 00:06:22,472
Es verdad, estoy buscando.

37
00:06:25,720 --> 00:06:26,596
¿Tu hermano pequeño?

38
00:06:31,520 --> 00:06:32,748
¿Tu hijo?

39
00:06:36,920 --> 00:06:37,750
Indulto.

40
00:06:37,960 --> 00:06:39,871
No soy de aquí.

41
00:06:40,240 --> 00:06:41,229
Nunca bailo.

42
00:06:45,280 --> 00:06:46,599
Por supuesto, señora.

43
00:07:10,000 --> 00:07:12,878
- ¿No?
- No.

44
00:07:34,720 --> 00:07:37,314
Ave María.

45
00:07:37,840 --> 00:07:40,400
Madre de Dios, ruega por nosotros.
Pobres pescadores.

46
00:07:40,640 --> 00:07:43,108
Ahora y en la hora de nuestra muerte.
Ave María.

47
00:07:43,360 --> 00:07:44,759
El Señor está contigo.

48
00:07:44,960 --> 00:07:46,678
eres bendecido
entre todas las mujeres.

49
00:07:46,880 --> 00:07:49,269
Y Jesús, fruto de tu vientre
Santa María Madre de Dios.

50
00:07:49,520 --> 00:07:51,795
Ruega por nosotros pobres pescadores...

51
00:07:52,040 --> 00:07:54,918
Ahora y en la hora de nuestra muerte.

52
00:07:55,720 --> 00:07:57,915
no me lo había imaginado
¿Qué pasaría esta mañana?

53
00:07:58,680 --> 00:08:00,432
Sin premonición.

54
00:08:00,680 --> 00:08:02,830
Estabas tan feliz.

55
00:08:03,280 --> 00:08:06,158
Muy feliz por última vez.

56
00:09:11,240 --> 00:09:13,629
Dos palomas se fueron volando

57
00:09:14,040 --> 00:09:16,349
dejaron su nido

58
00:09:16,760 --> 00:09:19,149
al olvido

59
00:09:22,920 --> 00:09:24,876
Sin poder volver

60
00:09:25,480 --> 00:09:27,869
Después de un vuelo tan largo

61
00:09:28,320 --> 00:09:29,753
encontraron

62
00:09:30,000 --> 00:09:32,309
un nuevo nido

63
00:10:29,920 --> 00:10:31,876
Siempre el mismo juego

64
00:10:32,920 --> 00:10:34,478
intensificar la luz

65
00:10:35,720 --> 00:10:37,676
Sabiendo que no estabas durmiendo

66
00:10:38,120 --> 00:10:39,872
despertarte

67
00:10:41,320 --> 00:10:42,673
ya sabes

68
00:10:44,160 --> 00:10:45,752
Al principio me dio vergüenza

69
00:10:46,200 --> 00:10:47,553
Con tanta luz

70
00:10:48,720 --> 00:10:50,950
Pero dijiste que nuestro amor

71
00:10:51,680 --> 00:10:53,989
Debe vivirse a plena luz del día.

72
00:10:54,920 --> 00:10:57,878
Y te reíste cuando cerré los ojos

73
00:10:58,520 --> 00:10:59,873
y despues

74
00:11:00,160 --> 00:11:03,232
Te estabas riendo cuando
no queria cerrarlos

75
00:12:27,320 --> 00:12:28,196
¿Qué?

76
00:12:30,920 --> 00:12:32,114
Nada.

77
00:12:33,280 --> 00:12:34,633
¡Tú continúa!

78
00:12:40,200 --> 00:12:40,837
Vamos.

79
00:12:41,320 --> 00:12:44,118
no son cerdos
¡pero hombres, estúpidos!

80
00:12:45,240 --> 00:12:47,117
No te agaches tanto
no es cómodo.

81
00:12:49,720 --> 00:12:50,789
Así.

82
00:12:55,160 --> 00:12:55,990
Adelante.

83
00:12:58,640 --> 00:13:01,473
Estiradas, piernas juntas.

84
00:13:02,560 --> 00:13:04,516
Como si nada hubiera pasado,
no pasa nada.

85
00:13:04,760 --> 00:13:06,591
Y de repente.

86
00:13:08,320 --> 00:13:09,673
¿Y tú Martín?

87
00:13:11,040 --> 00:13:13,110
Ven aquí para ver.

88
00:13:13,520 --> 00:13:14,430
¡Cabeza de mula!

89
00:13:48,120 --> 00:13:50,680
¡Deja de ser idiota!
¿Dónde aprendiste esto?

90
00:13:51,760 --> 00:13:53,671
El tiempo que juegas
te habrán matado.

91
00:13:55,240 --> 00:13:56,912
Matar es algo serio.

92
00:13:58,120 --> 00:13:59,109
Adelante.

93
00:14:11,320 --> 00:14:12,469
De nuevo.

94
00:14:24,320 --> 00:14:25,878
¿Es tan difícil hacer eso?

95
00:14:26,320 --> 00:14:27,912
Haz un esfuerzo.

96
00:14:40,560 --> 00:14:41,356
Tómalo.

97
00:14:41,720 --> 00:14:42,152
No.

98
00:14:42,400 --> 00:14:43,071
Tómalo.

99
00:14:44,240 --> 00:14:44,877
Tómalo.

100
00:14:45,080 --> 00:14:45,398
No !

101
00:14:45,840 --> 00:14:46,636
Tómalo, te lo digo.

102
00:14:49,920 --> 00:14:52,434
Así, así.

103
00:14:57,120 --> 00:14:58,348
Faltaba más que eso.

104
00:15:17,400 --> 00:15:19,277
- ¿Y los niños?
-No sé.

105
00:15:19,920 --> 00:15:20,909
¿No deberían estar contigo?

106
00:15:21,560 --> 00:15:23,118
¿No les dejan jugar?

107
00:15:23,960 --> 00:15:26,394
Especialmente el pequeño,
¿Qué tienes contra él?

108
00:15:26,800 --> 00:15:28,552
Para enseñarles eso.

109
00:15:29,120 --> 00:15:30,269
¿De qué me sirves entonces?

110
00:15:30,480 --> 00:15:31,959
No soy tu esclavo.

111
00:15:32,760 --> 00:15:34,876
me escondo aquí
y te estoy haciendo un favor

112
00:15:35,160 --> 00:15:36,229
porque me pagas!

113
00:15:38,720 --> 00:15:40,438
no seas tan duro
con los niños!

114
00:15:40,680 --> 00:15:42,159
No se merecen esto.

115
00:15:44,600 --> 00:15:46,795
¿A menos que lo que escuchamos sea cierto?

116
00:15:50,520 --> 00:15:53,478
que tu los prepares
para saldar tus cuentas.

117
00:15:56,160 --> 00:15:58,674
¿Te atreverías a hacer eso?

118
00:16:07,600 --> 00:16:09,158
¿Y Dios en todo esto?

119
00:16:09,360 --> 00:16:13,512
¿Qué sabes acerca de Dios?
¿Qué sabemos acerca de Dios en esta tierra?

120
00:16:53,680 --> 00:16:56,274
¡Mamá dame una toalla!

121
00:17:02,440 --> 00:17:04,158
Pásamelo,
sin mirarme.

122
00:17:04,640 --> 00:17:07,313
- Mis calcetines y mi chaqueta, mamá.
- Sucede.

123
00:17:08,600 --> 00:17:10,591
Después de esta ducha, estás listo para ello...

124
00:17:11,040 --> 00:17:12,837
para encontrar una novia!

125
00:17:13,240 --> 00:17:15,435
Por eso lo hacemos, ¿verdad?

126
00:17:16,120 --> 00:17:18,634
Encuentra uno y lo haré
para que ella te deje.

127
00:17:24,600 --> 00:17:25,749
¡No es posible!

128
00:17:27,200 --> 00:17:28,599
Y ahora el polvo.

129
00:17:29,320 --> 00:17:32,153
Ábreme la puerta Reynaldo, no cierres la puerta.
¡No seas vaca, ábrete!

130
00:18:44,200 --> 00:18:46,509
¿Cómo estás mi chico?
Es mi turno ahora.

131
00:18:47,680 --> 00:18:49,398
quieres bailar
¿Con ella o conmigo?

132
00:18:49,600 --> 00:18:50,953
Mi nombre es Martín Del Hierro.

133
00:18:51,160 --> 00:18:53,674
Es un bonito nombre,
Sería una gran canción.

134
00:18:55,280 --> 00:18:57,794
Yo creo que este Hierro
no es de buena calidad...

135
00:18:58,200 --> 00:19:00,191
Los que se pliegan fácilmente.

136
00:19:09,640 --> 00:19:12,632
Espérame aquí.
No bajes, seré rápido.

137
00:19:13,920 --> 00:19:15,194
Tú vienes.

138
00:19:33,880 --> 00:19:35,518
¡Mi nombre es Reynaldo! Hierro.

139
00:19:36,680 --> 00:19:37,476
En realidad ?

140
00:19:37,680 --> 00:19:38,510
En realidad.

141
00:19:38,720 --> 00:19:40,073
Pareces un bebé.

142
00:19:40,960 --> 00:19:41,836
¿De dónde eres?

143
00:19:43,640 --> 00:19:45,392
Cerca de Asunción.

144
00:19:46,480 --> 00:19:47,708
Venimos de allí.

145
00:19:48,360 --> 00:19:49,873
¿Y tu nombre?

146
00:19:50,720 --> 00:19:52,073
¿De verdad no me escuchaste?

147
00:19:52,280 --> 00:19:53,838
Sí...

148
00:19:54,040 --> 00:19:55,393
Tu nombre es Reynaldo.

149
00:19:56,640 --> 00:19:57,789
Y yo soy Jacinta.

150
00:19:59,440 --> 00:20:00,589
Jacinta.

151
00:20:01,440 --> 00:20:02,316
Jacinta ¿cómo?

152
00:20:04,200 --> 00:20:05,952
Eres muy bonita Jacinta Cárdenas.

153
00:20:07,600 --> 00:20:08,828
Tenemos que irnos.

154
00:20:09,360 --> 00:20:10,713
Tenemos tiempo para no hacer nada.

155
00:20:11,160 --> 00:20:11,956
¡Qué vergüenza!

156
00:20:12,800 --> 00:20:13,710
Mira lo que estás perdiendo.

157
00:20:14,040 --> 00:20:16,679
La Asunción está muy lejos,
Estarás cansado.

158
00:20:17,080 --> 00:20:18,354
¡Qué vergüenza!

159
00:20:18,680 --> 00:20:19,635
Hola Reynaldo.

160
00:20:19,840 --> 00:20:20,670
Échale un vistazo.

161
00:20:20,880 --> 00:20:22,677
Martín tiene un problema.

162
00:20:27,560 --> 00:20:28,310
Uno de estos días

163
00:20:28,520 --> 00:20:29,350
Yo iría a Asunción.

164
00:20:31,920 --> 00:20:33,638
Todo en su tiempo.

165
00:20:37,680 --> 00:20:41,229
Nunca repitas eso
porque tendrás que lidiar conmigo.

166
00:20:48,920 --> 00:20:50,592
Espero haber sido lo suficientemente claro.

167
00:20:50,920 --> 00:20:52,638
Disculpe por esto.

168
00:21:06,080 --> 00:21:07,752
¿Qué sucede contigo?

169
00:21:07,960 --> 00:21:09,757
¿Qué sucede contigo?

170
00:21:13,920 --> 00:21:15,433
No seas estúpido.

171
00:21:18,360 --> 00:21:19,873
Ven a tomar una copa, amigo.

172
00:21:20,080 --> 00:21:21,718
Este idiota tiene una lengua grande.

173
00:21:21,920 --> 00:21:23,194
es lo mismo,
no le hagas caso.

174
00:21:23,400 --> 00:21:24,230
Ven por aquí.

175
00:21:24,520 --> 00:21:25,396
Sólo estaba bromeando con él.

176
00:21:25,600 --> 00:21:27,192
Tenía su cuenta.

177
00:21:27,400 --> 00:21:28,719
Ven, ven.

178
00:21:40,240 --> 00:21:41,229
De dónde vienes...

179
00:21:41,480 --> 00:21:43,391
tan bonita
y tan polvoriento?

180
00:21:44,200 --> 00:21:45,189
Vamos, ven a bailar.

181
00:22:06,640 --> 00:22:07,516
Me voy.

182
00:22:07,720 --> 00:22:08,914
Sólo pasaba a ver las vacas.

183
00:22:09,120 --> 00:22:10,439
Tengo que irme.

184
00:22:35,320 --> 00:22:36,958
¿Has visto lo hermosa que es?

185
00:22:37,160 --> 00:22:38,832
ni siquiera lo sé
de donde ella viene.

186
00:22:40,120 --> 00:22:41,109
Ella está enamorada de mí.

187
00:22:41,320 --> 00:22:42,514
Vamos. Vamos.

188
00:22:42,720 --> 00:22:44,312
¿Qué dije?

189
00:23:01,000 --> 00:23:03,150
¿Qué haces de pie?
en este momento?

190
00:23:04,640 --> 00:23:06,710
Pascual Velazco está en El Realito.

191
00:23:07,200 --> 00:23:08,235
Aquí vamos.

192
00:23:08,440 --> 00:23:09,429
Callarse la boca.

193
00:23:19,880 --> 00:23:20,869
¿Cómo lo sabes?

194
00:23:22,400 --> 00:23:23,389
Lo sé.

195
00:23:24,800 --> 00:23:26,472
él no vino por aquí
durante mucho tiempo.

196
00:23:27,000 --> 00:23:27,796
¿Qué estamos esperando?

197
00:23:28,000 --> 00:23:29,115
No voy a ir allí.

198
00:23:30,080 --> 00:23:30,717
Qué ?

199
00:23:34,480 --> 00:23:35,674
Nunca estuve de acuerdo...

200
00:23:35,880 --> 00:23:37,313
Con tus ideas de venganza.

201
00:23:38,320 --> 00:23:39,548
lo has planeado todo

202
00:23:39,920 --> 00:23:41,194
y se dejó llevar.

203
00:23:42,240 --> 00:23:43,116
nunca estuve de acuerdo

204
00:23:43,320 --> 00:23:44,833
con TUS travesuras.

205
00:23:45,040 --> 00:23:46,553
¡Sabía que era por eso!

206
00:23:47,240 --> 00:23:48,434
¡Balivemes!

207
00:23:48,800 --> 00:23:50,119
No contamos contigo.

208
00:23:50,320 --> 00:23:51,753
¡Él no era tu padre!

209
00:23:52,080 --> 00:23:53,638
¡No es mi culpa!

210
00:23:57,360 --> 00:23:58,475
Si miras de cerca...

211
00:23:59,040 --> 00:24:01,156
Él era más como un padre para mí.
sólo para él.

212
00:24:03,000 --> 00:24:04,433
Me ofreció su nombre.

213
00:24:08,240 --> 00:24:10,515
Y sabes quien
y como soy.

214
00:24:10,800 --> 00:24:12,119
No, no lo sé.

215
00:24:12,680 --> 00:24:14,477
se que estoy esperando
este momento durante mucho tiempo.

216
00:24:14,680 --> 00:24:16,796
¡No empiecen ambos!

217
00:24:17,560 --> 00:24:20,996
no se que paso
y no me importa.

218
00:24:21,920 --> 00:24:23,239
Puedes quedarte aquí si quieres.

219
00:24:23,920 --> 00:24:25,353
Voy a encontrar a Velazco en El Realito.

220
00:24:25,560 --> 00:24:26,675
Esperar.

221
00:24:30,720 --> 00:24:32,711
Eso es todo lo que te enseñamos.

222
00:24:37,320 --> 00:24:38,958
Te diré una cosa.

223
00:24:40,240 --> 00:24:42,276
Volví a ver a mi padre.
en la llanura.

224
00:24:43,200 --> 00:24:44,872
Recuerdas lo que te dije.

225
00:24:45,640 --> 00:24:46,868
!! estaba sudando.

226
00:24:47,440 --> 00:24:49,112
el estaba muerto
pero todavía estaba sudando.

227
00:24:49,400 --> 00:24:50,594
No sé por qué.

228
00:24:51,960 --> 00:24:53,837
Y Velazco estaba escondido allí.

229
00:24:55,520 --> 00:24:56,873
estaba disgustado

230
00:24:57,080 --> 00:24:58,672
o asustado si lo prefieres.

231
00:24:59,960 --> 00:25:01,313
Si hubieras visto este sudor...

232
00:25:01,520 --> 00:25:03,351
lo cual no tenía sentido.

233
00:25:03,960 --> 00:25:05,871
no desearías
la muerte de cualquiera.

234
00:25:13,400 --> 00:25:14,913
Tú también hijo mío...

235
00:25:16,080 --> 00:25:17,957
¿Tienes miedo de ir a El Realito?

236
00:25:24,880 --> 00:25:26,438
Empaca mis cosas por mí.

237
00:25:26,840 --> 00:25:28,319
Voy a ensillar mi caballo.

238
00:25:55,240 --> 00:25:56,070
Reynaldo.

239
00:26:00,800 --> 00:26:01,789
Para el frio.

240
00:26:07,640 --> 00:26:09,312
¿Quién tiene razón hermano?

241
00:26:11,440 --> 00:26:13,317
sabes que soy impulsivo

242
00:26:14,080 --> 00:26:15,991
Necesito saber quién tiene razón.

243
00:26:16,720 --> 00:26:17,994
¿Quién puede saberlo?

244
00:26:19,560 --> 00:26:20,356
Lo sé...

245
00:26:20,560 --> 00:26:21,675
Eres una persona justa.

246
00:26:21,880 --> 00:26:23,108
Tú me conoces.

247
00:26:23,320 --> 00:26:25,117
Mi madre me hace daño.

248
00:26:25,920 --> 00:26:26,955
Yo también.

249
00:26:27,360 --> 00:26:29,715
tengo rabia contra pascual
incluso si no quiero.

250
00:26:30,120 --> 00:26:32,270
¿No es nuestro deber matarlo?

251
00:26:33,520 --> 00:26:34,111
Ya sabes...

252
00:26:34,560 --> 00:26:36,915
Me gustaría que nos pusiéramos de acuerdo Reynaldo.

253
00:28:29,360 --> 00:28:31,954
¿Te habrías visto merodeando por aquí?
¿Don Pascual Velazco?

254
00:28:32,400 --> 00:28:33,992
Jiménez nos dijo
que él estaría aquí,

255
00:28:34,200 --> 00:28:35,394
tuvimos un problema
con un caballo.

256
00:28:35,600 --> 00:28:36,715
Vino ayer.

257
00:28:36,920 --> 00:28:38,956
Lo encontrarás en el bar.
esta tarde.

258
00:28:39,480 --> 00:28:40,549
Lo encontrarás allí.

259
00:28:41,200 --> 00:28:42,349
Hola amigo.

260
00:28:42,960 --> 00:28:44,871
Danos dos cervezas por favor.

261
00:28:46,360 --> 00:28:47,190
Cálmate.

262
00:28:47,440 --> 00:28:49,317
¿Y si no vuelve a El Realito?

263
00:28:50,280 --> 00:28:51,998
Es sólo que no es su día.

264
00:29:17,640 --> 00:29:18,993
¿Lo recuerdas?

265
00:29:20,200 --> 00:29:21,519
¿Lo recuerdas?

266
00:29:23,040 --> 00:29:24,917
¿O no quieres recordarlo?

267
00:29:25,360 --> 00:29:26,429
Cálmate.

268
00:29:26,640 --> 00:29:27,709
"Cálmate."

269
00:29:29,320 --> 00:29:31,117
Puede que haya ido y venido.

270
00:29:33,400 --> 00:29:35,391
Voy a dar un paseo.

271
00:29:40,920 --> 00:29:42,319
Don Pascual Velazco,
feliz de verte.

272
00:29:42,840 --> 00:29:44,353
Es un placer verte por aquí.

273
00:29:44,880 --> 00:29:46,074
Si necesitas
de algo,

274
00:29:47,200 --> 00:29:48,474
no dudes en decírmelo.

275
00:29:53,000 --> 00:29:54,115
Es un verdadero caballero.

276
00:30:21,840 --> 00:30:23,068
¿Qué hay ahí?
mi chico?

277
00:30:23,480 --> 00:30:24,629
¿Qué te trae por aquí?

278
00:30:25,640 --> 00:30:27,232
¿Vendes ganado?

279
00:30:27,800 --> 00:30:28,949
Toma una copa.

280
00:30:30,360 --> 00:30:32,555
¡Soy Reynaldo de! Hierro,

281
00:30:34,960 --> 00:30:36,996
hijo de reynaldo de! Hierro.

282
00:30:42,120 --> 00:30:43,439
¿Ya lo has olvidado?

283
00:30:45,280 --> 00:30:46,474
Lo que está escrito está escrito.

284
00:30:46,760 --> 00:30:47,954
No tan rápido.

285
00:30:48,720 --> 00:30:49,869
¿Qué deseas?

286
00:30:51,320 --> 00:30:53,629
mi padre era un buen hombre
y lo sabías.

287
00:30:54,920 --> 00:30:55,636
Tú...!

288
00:30:55,920 --> 00:30:56,557
Suficiente !

289
00:30:57,440 --> 00:31:00,159
Ya he pagado mucho.
Lo tengo en mi conciencia.

290
00:31:01,200 --> 00:31:03,589
Viví como una rata durante quince años.

291
00:31:04,600 --> 00:31:06,431
¿Y qué sabes de qué?
¿Tu padre me debía?

292
00:31:10,680 --> 00:31:12,352
Perra de la vida.

293
00:31:24,440 --> 00:31:25,839
¿Problemas con Don Pascual?

294
00:31:26,240 --> 00:31:27,355
¿Con el granjero?

295
00:31:30,920 --> 00:31:32,319
¿Qué deseas?

296
00:31:33,320 --> 00:31:34,514
¿Mátame?

297
00:31:35,640 --> 00:31:37,312
¿Cuál es el punto?

298
00:31:39,280 --> 00:31:41,794
Pero vete porque
alguien más lo hará.

299
00:31:42,680 --> 00:31:44,955
Frente a mí nadie amenaza
Don Pascual.

300
00:32:06,080 --> 00:32:07,399
¿Por qué tan tarde?

301
00:32:08,840 --> 00:32:11,638
Tuvimos que tomar desvíos
para no encontrarme con nadie.

302
00:32:16,640 --> 00:32:17,868
Está hecho.

303
00:32:18,080 --> 00:32:19,399
Cómo ?

304
00:32:20,600 --> 00:32:21,874
Deja que Martín te lo cuente.

305
00:32:22,240 --> 00:32:23,878
No estaba armado.

306
00:32:27,800 --> 00:32:28,676
Estar satisfecho,

307
00:32:29,000 --> 00:32:30,638
obtienes tu venganza.

308
00:32:31,280 --> 00:32:32,508
Yo soy tu madre.

309
00:32:33,160 --> 00:32:33,876
Me miras con asco

310
00:32:34,120 --> 00:32:35,269
pero yo soy tu madre!

311
00:32:35,680 --> 00:32:37,716
Eres muy bueno recordando.
de todo.

312
00:32:37,920 --> 00:32:39,831
Pero no por la desgracia de ser
viuda y pobreza

313
00:32:40,040 --> 00:32:41,837
tener que trabajar
año tras año para ti.

314
00:32:42,760 --> 00:32:44,955
Para enseñarte cómo
un hombre debe actuar

315
00:32:45,360 --> 00:32:46,031
y yo solo!

316
00:32:47,160 --> 00:32:49,355
¿Crees que no quería?
¿No te irás muy lejos de aquí?

317
00:32:50,720 --> 00:32:52,597
Este hombre era todo lo que tenía.

318
00:32:52,880 --> 00:32:54,552
y estas sufriendo
para este chico?

319
00:32:54,760 --> 00:32:55,988
Ya es suficiente madre.

320
00:32:56,200 --> 00:32:57,758
Pascual Velazco ha muerto.

321
00:32:58,920 --> 00:32:59,636
¡Déjame!

322
00:32:59,840 --> 00:33:01,068
No seas así.

323
00:33:01,720 --> 00:33:02,835
Él arriesgó tanto como yo.

324
00:33:06,240 --> 00:33:09,198
cuando llegamos
este chico no estaba ahí...

325
00:33:11,040 --> 00:33:12,359
No tenga miedo, señora.

326
00:33:12,560 --> 00:33:13,709
No te haremos daño.

327
00:33:14,040 --> 00:33:14,320
Por aquí, general.

328
00:33:14,320 --> 00:33:14,832
Por aquí, general.

329
00:33:15,040 --> 00:33:16,314
De nada.

330
00:33:17,120 --> 00:33:18,678
Cuidado, está un poco sucio.

331
00:33:19,560 --> 00:33:21,755
estaré en la oficina
si lo necesitas.

332
00:33:22,000 --> 00:33:23,115
Por aquí, general.

333
00:33:45,240 --> 00:33:46,434
Dame una silla.

334
00:33:46,720 --> 00:33:47,948
Sí, general.

335
00:33:57,520 --> 00:33:58,270
¿Quién es Martín?

336
00:34:03,440 --> 00:34:04,634
Sé que eres tú.

337
00:34:05,760 --> 00:34:06,954
Pero él es el peor.

338
00:34:09,040 --> 00:34:11,031
¿Sabes con quién estaba?
¿Pascual Velazco?

339
00:34:12,760 --> 00:34:15,274
El tirador más rápido
De aquí a la frontera.

340
00:34:15,480 --> 00:34:17,277
¡Y de ambos lados!

341
00:34:17,840 --> 00:34:19,956
Muchos querían su piel.

342
00:34:26,240 --> 00:34:27,593
Tengo una sugerencia...

343
00:34:27,920 --> 00:34:29,672
no quiero nunca más
ver Fidencio Cruz.

344
00:34:31,720 --> 00:34:32,436
¿Quién es?

345
00:34:32,760 --> 00:34:33,556
No es tu problema.

346
00:34:34,200 --> 00:34:35,599
Quiero que desaparezca.

347
00:34:36,480 --> 00:34:37,629
Si un día te vuelves político

348
00:34:38,040 --> 00:34:39,155
sabrás de lo que estoy hablando.

349
00:34:39,840 --> 00:34:41,114
No somos asesinos.

350
00:34:42,080 --> 00:34:42,956
y fidencio cruz

351
00:34:43,160 --> 00:34:44,229
No nos hizo nada.

352
00:34:44,440 --> 00:34:46,670
Sabía que eras terco.

353
00:34:47,960 --> 00:34:48,756
Escucha...

354
00:34:49,120 --> 00:34:50,348
dentro de tres dias

355
00:34:54,600 --> 00:34:55,510
Y serán cinco años

356
00:34:55,800 --> 00:34:56,630
para cada uno de ustedes.

357
00:34:58,320 --> 00:34:59,912
Pero puedo asegurarme
que sean diez

358
00:35:00,520 --> 00:35:02,317
si te damos tiempo
para ser quitado.

359
00:35:02,840 --> 00:35:05,593
porque puedo escalar
la población contra ti

360
00:35:05,920 --> 00:35:07,319
y tú serás ahorcado primero.

361
00:35:07,760 --> 00:35:09,034
y te digo

362
00:35:09,240 --> 00:35:10,434
como si estuviera hecho.

363
00:35:11,360 --> 00:35:12,509
No somos asesinos.

364
00:35:13,520 --> 00:35:14,589
Eres tan talentoso...

365
00:35:15,040 --> 00:35:16,359
Cuando eres bueno en algo

366
00:35:16,560 --> 00:35:17,629
debemos asumir

367
00:35:17,880 --> 00:35:19,074
de lo contrario no servimos para nada.

368
00:35:19,880 --> 00:35:21,677
nos dejas
No hay elección, general.

369
00:35:21,880 --> 00:35:22,835
No, amigo.

370
00:35:23,040 --> 00:35:25,156
Quiero que este Fidencio Cruz muera.

371
00:35:25,440 --> 00:35:26,509
Y puedes quedarte con su piel.

372
00:35:26,800 --> 00:35:28,518
Y como soy yo el que esta a cargo

373
00:35:28,720 --> 00:35:30,278
verás quién tiene razón.

374
00:35:30,920 --> 00:35:32,990
Vamos a mi casa a tomar una copa.

375
00:35:33,200 --> 00:35:35,668
El individuo estará allí alrededor de las 3 a.m.

376
00:35:36,040 --> 00:35:38,315
el va a cruzar el rio
hacia Les Jacales.

377
00:35:38,640 --> 00:35:39,834
!! trae contrabando.

378
00:35:40,120 --> 00:35:40,916
Tenemos tiempo.

379
00:35:41,400 --> 00:35:42,150
Vamos.

380
00:35:47,360 --> 00:35:48,429
¿Sabes lo que mi chico?

381
00:35:48,720 --> 00:35:49,470
Tú quédate aquí.

382
00:35:50,000 --> 00:35:50,876
Eres demasiado estrecho de miras.

383
00:35:51,640 --> 00:35:53,756
no quisiera
que influyes en tu hermano.

384
00:35:54,440 --> 00:35:55,270
tu te quedas

385
00:35:55,680 --> 00:35:56,874
y cuando martin termine

386
00:35:57,080 --> 00:35:58,752
él vendrá por ti.

387
00:35:58,960 --> 00:35:59,756
Vamos, hijo mío.

388
00:36:00,440 --> 00:36:03,238
Vas a probar el mezcal que te
Me informaron desde San Luis.

389
00:36:03,520 --> 00:36:04,589
Te gustará.

390
00:36:32,040 --> 00:36:33,234
¡Fidencio Cruz!

391
00:36:35,520 --> 00:36:36,191
fidencio cruz

392
00:36:36,400 --> 00:36:37,549
¡Vine a matarte!

393
00:36:38,280 --> 00:36:39,918
No te conozco Fidencio Cruz.

394
00:36:41,800 --> 00:36:43,199
¿Quién es éste, don Fidencio?

395
00:36:44,000 --> 00:36:45,319
No conozco esta voz.

396
00:36:47,160 --> 00:36:49,754
¡Es Pérez Trujano quien me envía!

397
00:36:52,240 --> 00:36:52,990
¿Adónde vas?

398
00:36:53,400 --> 00:36:54,435
Esperar !

399
00:36:55,440 --> 00:36:56,839
¡Te digo que esperes!

400
00:36:57,040 --> 00:36:58,678
¡Vamos a arreglar esto!

401
00:37:01,280 --> 00:37:02,508
Nosotros nos encargaremos de ello.

402
00:37:02,720 --> 00:37:05,075
¡Es a ti a quien vienen a matar!
¡No es asunto nuestro!

403
00:37:05,280 --> 00:37:05,951
Aquí vamos.

404
00:37:06,160 --> 00:37:07,434
¡Hijo de...!

405
00:37:13,840 --> 00:37:15,558
Soy yo Fidencio Cruz.

406
00:37:16,080 --> 00:37:18,036
Muéstrate, hijo de...

407
00:38:24,480 --> 00:38:25,799
¡Vamos, adelante!

408
00:38:27,480 --> 00:38:29,630
tu eres mi madre y yo
bueno o malo

409
00:38:29,960 --> 00:38:32,269
¿Qué cambia eso para ti?

410
00:38:39,200 --> 00:38:40,189
Olvídate de todo eso.

411
00:38:40,400 --> 00:38:41,594
No es mi culpa.

412
00:38:41,920 --> 00:38:42,955
¡Dejémoslo en manos del General!

413
00:38:44,320 --> 00:38:45,833
Y ahora fidencio cruz

414
00:38:46,040 --> 00:38:48,031
y los soldados del general
en tus talones.

415
00:38:48,720 --> 00:38:49,675
¡No es posible!

416
00:38:50,640 --> 00:38:53,518
¿Qué tiene él?
en la cabeza Martín?

417
00:38:53,840 --> 00:38:55,512
Pregúntale,
No te dije nada.

418
00:38:57,600 --> 00:39:00,114
y dime
si no has hecho nada.

419
00:39:00,840 --> 00:39:02,558
¿Por qué tienes que irte tú también?

420
00:39:03,400 --> 00:39:05,789
Porque es mi deber.
Es por eso.

421
00:39:07,960 --> 00:39:10,110
me voy antes
para que se dé prisa.

422
00:39:35,720 --> 00:39:37,073
Eres fuerte.

423
00:39:37,960 --> 00:39:39,029
Cuídalo.

424
00:39:41,200 --> 00:39:43,509
¿Y quién velará por esos
¿Quién se cruzará en su camino?

425
00:39:53,040 --> 00:39:54,598
¡Apresúrate!

426
00:40:30,920 --> 00:40:31,830
Me quemas.

427
00:40:36,040 --> 00:40:37,155
¿Quién es el siguiente?

428
00:40:40,800 --> 00:40:41,755
Para el próximo.

429
00:40:42,960 --> 00:40:44,154
Reynaldo!

430
00:40:46,560 --> 00:40:47,436
¿Sí jefe?

431
00:40:47,680 --> 00:40:48,795
¿Dónde estás?

432
00:40:49,000 --> 00:40:50,877
Mañana terminaremos de reunir los animales.

433
00:40:51,400 --> 00:40:51,832
Perfecto.

434
00:40:52,360 --> 00:40:54,157
Me quedaré aquí en el rancho.

435
00:40:54,520 --> 00:40:55,873
Y controlarás todo.

436
00:40:56,760 --> 00:40:58,751
Elige a tus hombres
y reunió a las bestias,

437
00:40:59,160 --> 00:41:00,752
venderlos y traer el dinero.

438
00:41:03,600 --> 00:41:05,113
¿Yo, don Refugio?

439
00:41:05,760 --> 00:41:07,557
¿Por qué merezco tu confianza?

440
00:41:08,440 --> 00:41:09,919
¿Me equivoco hijo?

441
00:41:11,280 --> 00:41:12,156
No señor.

442
00:41:12,760 --> 00:41:13,431
¿Así que lo que?

443
00:41:13,720 --> 00:41:15,551
Vamos, rompamos
una semilla.

444
00:41:15,880 --> 00:41:16,790
Estoy empezando a tener hambre.

445
00:41:21,520 --> 00:41:22,714
Vamos Martín.

446
00:41:36,800 --> 00:41:37,915
¡Suficiente!

447
00:41:39,320 --> 00:41:40,469
Ya me he saciado.

448
00:41:42,000 --> 00:41:42,876
¡Esperar!

449
00:41:44,520 --> 00:41:45,748
¡Trae más brasas!

450
00:41:58,720 --> 00:42:00,073
Ahora con la izquierda.

451
00:42:01,520 --> 00:42:02,475
Vamos !

452
00:42:02,960 --> 00:42:05,190
Martín de! Hierro
no se puede desmantelar.

453
00:42:05,880 --> 00:42:06,949
¡Vaya Polo!

454
00:42:07,240 --> 00:42:08,719
¡No dejes que suceda!

455
00:42:47,600 --> 00:42:48,271
¿Qué está sucediendo?

456
00:42:54,680 --> 00:42:55,715
Lo mató...

457
00:42:55,960 --> 00:42:56,790
Su hermano lo mató

458
00:42:57,280 --> 00:42:58,235
porque perdió.

459
00:42:58,440 --> 00:42:59,190
¡Vamos a colgarlo!

460
00:43:01,000 --> 00:43:02,797
Deshazte de todos ustedes.

461
00:43:03,000 --> 00:43:03,989
¡Yo respondo por él!

462
00:43:04,200 --> 00:43:06,316
Lo conoces,
¡No tiene nada!

463
00:43:07,760 --> 00:43:09,318
Ve a buscar a tu hermano.

464
00:43:09,520 --> 00:43:10,589
¡Apresúrate!

465
00:43:10,800 --> 00:43:12,597
Sabrás dónde encontrarlo.

466
00:43:13,040 --> 00:43:14,359
¡Y tráelo de vuelta aquí!

467
00:43:14,560 --> 00:43:16,630
¡De lo contrario tendrás que lidiar conmigo!

468
00:43:16,840 --> 00:43:17,590
¡No te quedes ahí!

469
00:43:18,240 --> 00:43:20,390
¡Fuera, muchacho!

470
00:43:31,120 --> 00:43:32,235
Cómo es eso ?

471
00:43:33,400 --> 00:43:34,469
¡Así!

472
00:43:36,440 --> 00:43:38,032
Como te dije.

473
00:43:39,600 --> 00:43:40,794
Creo que por la quemadura.

474
00:43:41,000 --> 00:43:41,671
Pero...

475
00:43:42,880 --> 00:43:43,949
Quizás no.

476
00:43:47,560 --> 00:43:48,879
Creo que Martín...

477
00:43:50,760 --> 00:43:52,352
El problema no es
déjalo perder...

478
00:43:55,600 --> 00:43:57,033
Creo que es...

479
00:44:00,720 --> 00:44:02,119
O tal vez no...

480
00:44:03,040 --> 00:44:04,268
¿Quizás lo sabes?

481
00:44:05,760 --> 00:44:06,988
¿Y el otro?

482
00:44:08,480 --> 00:44:10,436
Quién sabe adónde fue.

483
00:44:11,440 --> 00:44:13,271
Todo huele mal.

484
00:44:17,560 --> 00:44:19,232
¿Qué estabas haciendo allí?

485
00:44:20,960 --> 00:44:21,995
Nada para mí.

486
00:44:24,000 --> 00:44:25,558
Un poco aquí o allá
como siempre.

487
00:44:29,160 --> 00:44:30,957
¿Y por qué te debo 200 pesos?

488
00:44:31,400 --> 00:44:33,630
no te pregunto nada
pero debería haberlos ganado.

489
00:44:37,200 --> 00:44:39,350
De todos modos
los habré perdido

490
00:44:41,280 --> 00:44:42,952
Tipos de...

491
00:44:45,240 --> 00:44:46,958
no se quien
me los dio...

492
00:44:47,160 --> 00:44:48,639
cuidar de
Reinaldo y Martín.

493
00:44:49,720 --> 00:44:50,357
Para qué ?

494
00:44:52,920 --> 00:44:54,638
¡Para matarlos, por supuesto!

495
00:44:58,800 --> 00:45:00,392
¿Cómo podría...?

496
00:45:02,920 --> 00:45:04,273
Mis hijos.

497
00:45:08,840 --> 00:45:11,559
tu con tu rencor
y yo con mi maldito deber.

498
00:45:13,640 --> 00:45:15,915
crecieron con eso
¿te acuerdas?

499
00:45:28,920 --> 00:45:31,753
Sin armas para niños,
Ni siquiera como juguete.

500
00:45:37,480 --> 00:45:39,755
Mira esta tierra
lleno de tristeza.

501
00:45:44,920 --> 00:45:47,115
¡Toma lo que deberías haber ganado!
¡Y lárgate!

502
00:45:56,080 --> 00:45:58,355
hay lugares
donde nunca llueve...

503
00:45:59,480 --> 00:46:01,914
Duro y seco como la piedra.

504
00:46:04,840 --> 00:46:06,990
Cuando los veo, pienso en ti.

505
00:46:57,560 --> 00:46:58,675
Llegó ayer.

506
00:46:58,880 --> 00:47:00,029
Él está durmiendo.

507
00:47:04,680 --> 00:47:07,148
Él dice que es esa maldita canción.

508
00:47:07,360 --> 00:47:08,679
y que no lo hizo a propósito.

509
00:47:10,560 --> 00:47:12,232
Ella lo sigue a donde quiera que vaya.

510
00:47:12,440 --> 00:47:13,793
y eso lo vuelve loco.

511
00:47:16,600 --> 00:47:17,999
Estaba preocupado por ti.

512
00:47:19,920 --> 00:47:20,909
Ingresar.

513
00:47:32,120 --> 00:47:34,236
Un día tendrás que matarlo.

514
00:47:35,880 --> 00:47:36,756
Por supuesto !

515
00:47:38,360 --> 00:47:41,750
martin es como un perro
quien contrajo la rabia.

516
00:47:46,280 --> 00:47:48,316
Lo digo y aún así me encanta.

517
00:47:49,240 --> 00:47:50,673
el esta como obsesionado

518
00:47:50,880 --> 00:47:52,552
por un sentimiento de culpa.

519
00:47:55,880 --> 00:47:56,995
¿Y adónde irás?

520
00:48:02,920 --> 00:48:04,558
No le diría nada a nadie.

521
00:48:18,800 --> 00:48:19,630
Es bueno para mi.

522
00:48:20,080 --> 00:48:21,308
Instalar—usted.

523
00:48:21,560 --> 00:48:22,879
¡Hay suficiente trabajo!

524
00:48:23,160 --> 00:48:24,912
Estos son los hermanos Del Hierro
Don Goyo.

525
00:48:26,480 --> 00:48:27,230
¿Y qué?

526
00:48:27,800 --> 00:48:29,233
tu haces lo que quieres

527
00:48:29,480 --> 00:48:30,469
pero si deben quedarse

528
00:48:30,680 --> 00:48:31,749
Me voy.

529
00:48:33,320 --> 00:48:35,311
Son gente problemática.

530
00:48:35,560 --> 00:48:36,754
Los conozco.

531
00:48:38,560 --> 00:48:40,118
No importa, don Goyo.

532
00:48:56,560 --> 00:48:57,754
¿Se ha reducido la región?

533
00:48:58,400 --> 00:49:00,356
O demasiada gente
y mas trabajo?

534
00:49:01,000 --> 00:49:03,594
¡Sin trabajo, no hay trabajo!

535
00:49:05,120 --> 00:49:06,269
Tenemos motivos para preguntarnos

536
00:49:06,480 --> 00:49:08,198
si no eres tu
quien me traería mala suerte.

537
00:49:10,440 --> 00:49:11,793
¡Deja de cansarme Martín!

538
00:49:15,520 --> 00:49:17,238
No me presiones.

539
00:49:41,320 --> 00:49:42,355
Buen día !

540
00:49:42,560 --> 00:49:43,515
¿Es esto La Asunción?

541
00:49:43,880 --> 00:49:44,312
Sí.

542
00:49:44,520 --> 00:49:45,475
Sí, está aquí.

543
00:49:46,000 --> 00:49:47,479
Hola Jacinta.

544
00:49:53,440 --> 00:49:54,429
llegaste a la fiesta

545
00:49:54,640 --> 00:49:55,959
en carro.

546
00:49:57,240 --> 00:49:57,956
Sí.

547
00:49:58,200 --> 00:49:59,474
Me dijiste bebé.

548
00:50:02,320 --> 00:50:03,958
Ha pasado mucho tiempo.

549
00:50:06,760 --> 00:50:08,113
Y que ibas a venir.

550
00:50:12,520 --> 00:50:13,999
¿Crees que hay trabajo aquí?

551
00:50:14,360 --> 00:50:15,076
Sí !

552
00:50:15,280 --> 00:50:15,951
Sí lo hay.

553
00:50:16,480 --> 00:50:17,595
Habla con mi hermano Manuel.

554
00:50:18,120 --> 00:50:18,996
Él es el jefe.

555
00:50:19,760 --> 00:50:20,476
Todo derecho.

556
00:50:21,080 --> 00:50:22,069
¡Vamos!

557
00:50:25,960 --> 00:50:27,234
Me dijo que vendría.

558
00:50:27,880 --> 00:50:29,393
Espera hasta que tu hermano lo sepa.

559
00:50:29,600 --> 00:50:31,192
¿No se lo vas a decir?

560
00:50:34,440 --> 00:50:36,351
¡Qué bonito!

561
00:50:40,440 --> 00:50:42,556
Vamos a ver este Manual.

562
00:50:50,680 --> 00:50:52,716
El espíritu maligno no
¿Don Manuel reapareció?

563
00:50:53,120 --> 00:50:54,712
Sí, al lado del gran Huizache.

564
00:50:55,080 --> 00:50:56,479
Macho me dijo que lo vio.

565
00:50:56,880 --> 00:50:59,440
La llanura esta llena
espíritus malignos.

566
00:51:00,280 --> 00:51:02,794
Una vez vi algunos desde un lado
de la frontera.

567
00:51:03,040 --> 00:51:04,951
De nuevo con tu vieja historia.

568
00:51:07,040 --> 00:51:08,155
Ya está, Don Manuel ya está.

569
00:51:08,360 --> 00:51:09,076
¿Todo?

570
00:51:09,280 --> 00:51:11,077
Sí, todos los animales están encerrados.

571
00:51:13,320 --> 00:51:14,514
¿Qué pasa Chito?

572
00:51:15,480 --> 00:51:17,311
Coyotes Don Manuel.

573
00:51:17,960 --> 00:51:19,029
¡Malditos coyotes!

574
00:51:22,800 --> 00:51:23,869
Los tenemos, don Manuel.

575
00:51:24,400 --> 00:51:26,118
Pero mataron a la cerda.

576
00:51:26,320 --> 00:51:27,469
¿Quieres venir a ver?

577
00:51:27,960 --> 00:51:28,756
Suciedad !

578
00:51:30,520 --> 00:51:31,236
tu hierro

579
00:51:31,480 --> 00:51:32,674
Ven conmigo.

580
00:51:45,920 --> 00:51:49,276
Mira a este hombre

581
00:51:49,520 --> 00:51:53,195
El te idolatra

582
00:51:54,760 --> 00:51:57,877
Y está herido...

583
00:51:58,560 --> 00:52:01,279
en el corazon

584
00:52:03,600 --> 00:52:05,955
¿Por qué te escondes?

585
00:52:06,920 --> 00:52:09,992
para mirarme

586
00:52:11,200 --> 00:52:15,990
¿Por qué te escondes?
mi amado?

587
00:52:18,120 --> 00:52:20,998
cual es el crimen

588
00:52:26,920 --> 00:52:29,753
Verte amado tanto

589
00:52:30,520 --> 00:52:33,956
tu y tu solo

590
00:52:34,920 --> 00:52:36,911
Soñé con un ángel...

591
00:52:37,920 --> 00:52:39,035
Es como mi hermano Manuel.

592
00:52:39,880 --> 00:52:41,711
Es alto y serio.

593
00:52:42,360 --> 00:52:44,430
Aún más grande y más serio.

594
00:52:44,640 --> 00:52:45,834
Mírate.

595
00:52:46,160 --> 00:52:47,752
Eres demasiado joven para él.

596
00:52:47,960 --> 00:52:48,790
No me parece.

597
00:52:49,920 --> 00:52:52,878
el me juro

598
00:52:53,320 --> 00:52:56,153
que me amabas

599
00:52:58,320 --> 00:53:01,471
Con toda tu alma

600
00:53:05,720 --> 00:53:07,312
Tenemos mucho que hacer...

601
00:53:08,560 --> 00:53:09,231
vamos mujeres

602
00:53:09,480 --> 00:53:10,151
tienes trabajo

603
00:53:10,360 --> 00:53:11,349
para la fiesta.

604
00:53:11,560 --> 00:53:12,834
¿Coyote?

605
00:53:13,040 --> 00:53:14,678
¿Qué tal el coyote...?

606
00:53:15,200 --> 00:53:16,997
¿No ves que es una cerda?

607
00:53:17,200 --> 00:53:19,156
¡Qué estúpido eres!

608
00:53:19,360 --> 00:53:20,588
Me molestas.

609
00:53:21,280 --> 00:53:22,633
¡Te estoy tomando el pelo!

610
00:53:23,520 --> 00:53:25,476
Cúbrete los oídos,
Jacinta y yo necesitamos hablar.

611
00:53:25,680 --> 00:53:26,635
Ella sólo está esperando eso.

612
00:53:26,840 --> 00:53:27,829
¡Tú crees eso!

613
00:53:30,040 --> 00:53:31,314
¿Verdad Jacinta?

614
00:53:32,400 --> 00:53:34,914
No digas nada,
Lo sé.

615
00:53:35,560 --> 00:53:37,312
Prefiero adivinar lo que estás pensando.

616
00:53:37,520 --> 00:53:39,192
¿Qué estoy pensando?

617
00:53:39,800 --> 00:53:40,869
¿Crees que...

618
00:53:41,520 --> 00:53:43,556
"Martin hizo bien en venir
en la cocina...

619
00:53:44,280 --> 00:53:45,190
quería verlo...

620
00:53:45,400 --> 00:53:46,355
es un chico lindo”

621
00:53:47,680 --> 00:53:48,999
¿Y sabes lo que estoy pensando?

622
00:53:49,680 --> 00:53:50,476
creo...

623
00:53:51,200 --> 00:53:52,633
Tengo suerte de ver a Jacinta.

624
00:53:52,880 --> 00:53:54,632
incluso tan tarde.

625
00:53:55,200 --> 00:53:56,349
todo el dia
buscando excusas

626
00:53:56,560 --> 00:53:57,276
para verla.

627
00:53:57,560 --> 00:53:59,312
Fui al río tres veces.

628
00:53:59,520 --> 00:54:01,317
Yo no fui allí.

629
00:54:01,640 --> 00:54:03,198
Sin interés
cuando no estás allí.

630
00:54:03,400 --> 00:54:04,355
Ah bien?

631
00:54:05,000 --> 00:54:05,910
¡Te lo digo!

632
00:54:06,160 --> 00:54:07,593
Espera hasta que Manuel se entere.

633
00:54:07,800 --> 00:54:09,552
¡Fuera las manos!

634
00:54:09,760 --> 00:54:11,910
No pero
¿Quién crees que eres?

635
00:54:12,600 --> 00:54:13,794
Espera hasta que Manuel te vea.

636
00:54:14,400 --> 00:54:15,150
Si me ve o no

637
00:54:15,360 --> 00:54:16,759
ese no es mi problema.

638
00:54:17,160 --> 00:54:18,593
No tengas celos.

639
00:54:19,160 --> 00:54:19,990
Estás celoso.

640
00:54:20,480 --> 00:54:21,799
Ven por aquí.

641
00:54:29,040 --> 00:54:29,870
Eso es todo, don Manuel.

642
00:54:31,200 --> 00:54:33,953
¿De qué estás hablando?
con esta gente?

643
00:54:34,600 --> 00:54:36,875
Mantén tu distancia,
ahórrame el problema.

644
00:54:39,520 --> 00:54:42,080
como puedo trabajar
y mirarte al mismo tiempo?

645
00:54:44,280 --> 00:54:47,192
Maldita sea, entiende
que no son frecuentables.

646
00:54:47,400 --> 00:54:48,674
Hay que tener cuidado con ellos.

647
00:54:49,200 --> 00:54:51,191
Lo digo por tu propio bien.

648
00:54:52,640 --> 00:54:53,709
¿Me oyes?

649
00:54:55,120 --> 00:54:56,917
Todo en su tiempo.

650
00:54:58,760 --> 00:55:00,113
Cuando llegue el momento.

651
00:55:08,960 --> 00:55:09,631
Es tu culpa.

652
00:55:09,960 --> 00:55:11,598
Juegas con Martín.

653
00:55:12,000 --> 00:55:13,035
No me importa él.

654
00:55:13,560 --> 00:55:14,595
Me hace reír.

655
00:55:14,800 --> 00:55:15,915
¡Es por eso!

656
00:55:16,120 --> 00:55:17,473
Espera a que Reynaldo venga a verte.

657
00:55:17,680 --> 00:55:18,351
¿No es eso lo que quieres?

658
00:55:21,120 --> 00:55:22,348
Espera a que hable contigo.

659
00:55:23,040 --> 00:55:25,031
cuando manuel se va
alguien me habla?

660
00:55:26,720 --> 00:55:28,392
A veces quiero...

661
00:55:28,880 --> 00:55:30,393
No sé qué.

662
00:55:35,640 --> 00:55:36,709
Buenas noches !

663
00:55:40,000 --> 00:55:40,955
No hay nada. ..

664
00:55:43,120 --> 00:55:43,996
Sin trabajo.

665
00:55:44,480 --> 00:55:46,232
No, no estoy buscando trabajo.

666
00:55:48,560 --> 00:55:50,152
Una pequeña taza de café
para calentarme.

667
00:55:51,960 --> 00:55:53,313
Si eso no es mucho pedir.

668
00:55:54,040 --> 00:55:55,393
no hay
en
no lo hizo.

669
00:55:59,520 --> 00:56:00,748
Buenas noches Don Manuel.

670
00:56:04,400 --> 00:56:05,196
Cómo estás ?

671
00:56:05,720 --> 00:56:06,675
¿Qué llevas contigo?

672
00:56:07,040 --> 00:56:08,712
Estaba de paso.

673
00:56:12,160 --> 00:56:13,275
¿Sigues siendo el mismo trabajo?

674
00:56:16,520 --> 00:56:17,635
No hay café...

675
00:56:19,960 --> 00:56:21,188
Y sin trabajo.

676
00:56:22,360 --> 00:56:24,078
¿Cómo te gustaría que fuera?

677
00:56:26,520 --> 00:56:27,555
¡Esperar!

678
00:56:28,800 --> 00:56:30,313
No lo tomes a mal.

679
00:56:43,640 --> 00:56:45,153
Puedes irte.

680
00:56:53,960 --> 00:56:55,791
Este tipo era un peligro.

681
00:56:56,200 --> 00:56:57,349
¿Verdad don Manuel?

682
00:56:57,800 --> 00:56:58,471
Sí.

683
00:56:59,400 --> 00:57:00,515
Él era...

684
00:57:47,400 --> 00:57:48,719
No tengas miedo.

685
00:57:49,600 --> 00:57:51,636
Sólo te estaba mirando.

686
00:57:51,840 --> 00:57:53,558
Me voy.

687
00:57:59,000 --> 00:58:01,992
Te dije que el agua se pone turbia.
cuando no estás allí.

688
00:58:06,560 --> 00:58:08,357
Y es verdad Jacinta.

689
00:58:09,200 --> 00:58:10,315
Es cierto.

690
00:58:12,600 --> 00:58:14,477
¿Qué estás haciendo ahí?

691
00:58:14,960 --> 00:58:15,710
¡Irse!

692
00:58:22,560 --> 00:58:24,198
¿Podemos hablar mañana?

693
00:58:25,040 --> 00:58:26,268
No seas así.

694
00:58:26,480 --> 00:58:27,469
¡Dejar!

695
00:58:27,880 --> 00:58:29,359
¿Qué pasa Jacinta?

696
00:58:34,480 --> 00:58:35,754
¿Estás soñando?

697
00:58:42,320 --> 00:58:44,311
Déjame hablar contigo mañana.

698
00:58:45,280 --> 00:58:46,998
No seas así Jacinta.

699
00:58:50,680 --> 00:58:52,557
¡Es alguien más con quien quiero hablar!

700
00:58:53,000 --> 00:58:54,069
Sal de aquí.

701
00:58:55,440 --> 00:58:56,509
Estás mintiendo.

702
00:58:56,720 --> 00:58:57,516
OMS ?

703
00:59:02,160 --> 00:59:03,354
¡Vete Martín!

704
00:59:11,480 --> 00:59:12,959
Un mosquito.

705
00:59:23,200 --> 00:59:24,428
Buenas noches.

706
00:59:43,200 --> 00:59:44,235
No.

707
00:59:45,160 --> 00:59:46,798
Depende del otro hablar conmigo.

708
00:59:48,240 --> 00:59:49,559
Me lo prometió.

709
00:59:57,280 --> 00:59:58,838
¡Espera, espera, es Reynaldo!

710
01:00:04,920 --> 01:00:05,875
¡Oye mi chico!

711
01:00:06,120 --> 01:00:07,678
¡Lo entendiste!

712
01:00:08,440 --> 01:00:09,429
Adónde vas ?

713
01:00:09,720 --> 01:00:12,598
vamos al mercado
comprando para la fiesta.

714
01:00:12,960 --> 01:00:15,428
Eres muy bueno en lasse Reynaldo.

715
01:00:17,320 --> 01:00:19,072
Me desespero Reynaldo.

716
01:00:20,400 --> 01:00:22,231
No puedo esperar a tener noticias tuyas.

717
01:00:23,880 --> 01:00:25,916
para escuchar lo que
Prometiste decirme.

718
01:00:26,880 --> 01:00:27,756
¿Te acuerdas?

719
01:00:28,760 --> 01:00:30,352
Llevas aquí tres meses.

720
01:00:33,520 --> 01:00:34,794
Dime Reynaldo.

721
01:00:35,320 --> 01:00:36,435
¡Vaya Del Hierro!

722
01:00:36,720 --> 01:00:37,630
¡Suficiente!

723
01:00:38,080 --> 01:00:39,593
Su hermano me lo confió.

724
01:00:39,800 --> 01:00:41,074
¡Irse!

725
01:00:41,880 --> 01:00:43,199
Esta noche te lo diré.

726
01:00:44,240 --> 01:00:45,036
¡Detener!

727
01:00:45,720 --> 01:00:47,119
Maldita sea...

728
01:00:47,600 --> 01:00:49,113
Te lo cuento esta tarde Jacinta.

729
01:01:04,320 --> 01:01:05,548
¡Vamos, te estamos esperando!

730
01:01:14,160 --> 01:01:15,639
Sírveme un trago si quieres.

731
01:01:26,040 --> 01:01:26,950
Sostener !

732
01:01:29,040 --> 01:01:30,155
Don Manuel.

733
01:01:51,720 --> 01:01:52,869
Sírveme aquí.

734
01:01:54,200 --> 01:01:55,599
No quiero armar un escándalo.

735
01:01:56,080 --> 01:01:57,513
El viejo me dijo que era el indicado.

736
01:01:57,720 --> 01:01:58,869
Por eso lo puse en el bar.

737
01:02:02,240 --> 01:02:05,073
Lleva a tu hermano pequeño
y sales esta noche.

738
01:02:05,600 --> 01:02:06,430
¡Y de inmediato!

739
01:02:08,240 --> 01:02:09,036
hacer las cuentas

740
01:02:09,240 --> 01:02:10,593
y pagar lo que les debemos.

741
01:02:12,200 --> 01:02:13,110
¡Que salgan!

742
01:02:19,080 --> 01:02:21,196
hago esto porque
No quiero ningún escándalo.

743
01:02:21,400 --> 01:02:22,435
¡Que quede claro!

744
01:02:22,720 --> 01:02:24,392
- Sin amenazas.
- Qué ?

745
01:02:25,360 --> 01:02:27,476
Y no me hables así
Don Manuel.

746
01:02:27,680 --> 01:02:28,829
Cálmate.

747
01:02:29,320 --> 01:02:31,356
La situación no es esa.
que tu creas.

748
01:02:32,480 --> 01:02:33,435
Mantenga la calma

749
01:02:33,880 --> 01:02:34,949
nos vamos.

750
01:02:35,600 --> 01:02:37,158
volveré más tarde para hablar

751
01:02:37,360 --> 01:02:39,555
contigo, de hombre a hombre.

752
01:02:40,200 --> 01:02:42,634
No volverás a poner un pie aquí.

753
01:02:43,480 --> 01:02:44,913
Volveré más tarde.

754
01:02:45,120 --> 01:02:46,269
No te lo volveré a decir.

755
01:02:47,240 --> 01:02:48,719
Mi hermana es mi hermana.

756
01:02:49,680 --> 01:02:50,669
El que la toca

757
01:02:50,880 --> 01:02:51,551
lo mato

758
01:02:51,760 --> 01:02:52,510
con mis propias manos.

759
01:03:06,240 --> 01:03:07,912
- ¿Quieres limonada?
- Sí

760
01:03:11,800 --> 01:03:13,074
Ven aquí, no vayas allí.

761
01:03:14,960 --> 01:03:15,995
¿Qué sucede contigo?

762
01:03:22,560 --> 01:03:23,709
¿Qué está sucediendo?

763
01:03:23,920 --> 01:03:25,273
Nos vamos,
¡Aquí no hay nada bueno para nosotros!

764
01:03:25,480 --> 01:03:26,071
Qué ?

765
01:03:26,280 --> 01:03:27,554
Te digo que tenemos que salir de aquí.

766
01:03:27,760 --> 01:03:29,557
La fiesta apenas ha comenzado,

767
01:03:29,760 --> 01:03:31,352
apenas estamos empezando a divertirnos.

768
01:03:33,360 --> 01:03:34,270
¿Tuviste algún problema?

769
01:03:35,120 --> 01:03:36,155
Nos vamos, eso es todo.

770
01:03:36,760 --> 01:03:38,910
Pero aquí no estamos mal.

771
01:03:39,120 --> 01:03:40,235
¿Y para ir a dónde?

772
01:03:40,960 --> 01:03:43,076
Siento que el pequeño
Me empieza a gustar.

773
01:03:43,280 --> 01:03:44,872
Por algún tiempo.

774
01:03:45,080 --> 01:03:46,433
Juegas con ella.

775
01:03:47,920 --> 01:03:49,876
me gusta ella,
No puedo irme así.

776
01:03:50,120 --> 01:03:50,916
¿Y yo entonces?

777
01:03:52,520 --> 01:03:53,748
Ha pasado mucho tiempo.

778
01:03:54,800 --> 01:03:56,392
Podemos volver a la casa de la madre.

779
01:03:57,080 --> 01:03:58,718
Estoy cansado de todo esto.

780
01:03:59,320 --> 01:03:59,832
Reynaldo?

781
01:04:05,720 --> 01:04:06,470
¿Qué es?

782
01:04:06,800 --> 01:04:07,994
¿Por qué se va Reynaldo?

783
01:04:09,480 --> 01:04:10,708
Espérame aquí.

784
01:04:14,480 --> 01:04:15,310
Te alcanzaré.

785
01:04:15,760 --> 01:04:17,352
No vayas descubierto,

786
01:04:17,560 --> 01:04:18,788
ve por el otro lado,

787
01:04:19,080 --> 01:04:19,910
Te alcanzaré.

788
01:04:20,120 --> 01:04:22,429
No hagas nada,
No te perdonaré.

789
01:04:22,920 --> 01:04:24,433
te dejo algo aqui
importante para mi

790
01:04:24,640 --> 01:04:25,436
y no es fácil irse.

791
01:04:25,760 --> 01:04:27,113
quería quedarme aquí
más que tú.

792
01:04:28,000 --> 01:04:28,955
Te alcanzaré.

793
01:04:33,200 --> 01:04:34,553
Jacinta, dime sólo una cosa.

794
01:04:34,840 --> 01:04:36,478
no puedes decirme que no.

795
01:04:37,000 --> 01:04:38,718
voy a hablar con tu hermano
y nos vamos.

796
01:04:39,480 --> 01:04:40,276
¿Y Reynaldo?

797
01:04:40,480 --> 01:04:42,471
Él no quiere quedarse aquí.
Tengo que unirme a él.

798
01:04:43,320 --> 01:04:45,470
- Él no quiere...
- Respóndeme, Jacinta.

799
01:04:45,920 --> 01:04:47,797
¡No seas terco, amigo!

800
01:04:48,080 --> 01:04:50,878
no soy terco
pero no me ofendas.

801
01:04:51,200 --> 01:04:52,030
Deja de hablar.

802
01:04:52,240 --> 01:04:53,593
toma tu dinero
y sal.

803
01:04:53,800 --> 01:04:55,074
No es tan fácil como eso...

804
01:04:55,280 --> 01:04:58,829
Este pequeño ladrón no puede
salir de ahí tan fácilmente.

805
01:05:00,080 --> 01:05:00,910
Aquí no tuvo suerte.

806
01:05:01,120 --> 01:05:01,870
¡Callarse la boca!

807
01:05:03,240 --> 01:05:07,438
no he dicho nada todavía
y me insultas.

808
01:05:07,960 --> 01:05:08,949
¿Pero cuál es el punto?

809
01:05:09,640 --> 01:05:12,313
Si me pides que trabaje
Yo trabajo.

810
01:05:12,960 --> 01:05:15,599
Si me invitas a la fiesta
No me impidan participar.

811
01:05:16,200 --> 01:05:19,397
Y esconde a tu hermana porque
Sé para qué sirve una fiesta.

812
01:05:19,680 --> 01:05:21,352
me voy,
Este es tu rancho.

813
01:05:21,840 --> 01:05:23,956
Primero tengo algo de qué ocuparme.

814
01:05:24,160 --> 01:05:25,718
A menos que me detengas.

815
01:05:26,280 --> 01:05:27,838
¿Por qué es tan arrogante?

816
01:05:30,440 --> 01:05:31,555
¡Ni lo intentes!

817
01:05:33,040 --> 01:05:33,790
¡Jacinta!

818
01:05:34,000 --> 01:05:34,989
Me lo llevo.

819
01:05:35,200 --> 01:05:36,997
Y no dejes que nadie me siga.

820
01:05:44,800 --> 01:05:46,233
Llévatela, te la confiaré.

821
01:05:46,480 --> 01:05:47,674
Llegaré más tarde.

822
01:05:48,400 --> 01:05:49,230
¿Lo que está sucediendo?

823
01:05:49,440 --> 01:05:51,237
no tuve elección
y te lo encomiendo.

824
01:05:51,480 --> 01:05:53,710
Cuéntame qué más has hecho.

825
01:05:54,080 --> 01:05:56,071
Me provocaron,
él es el gerente.

826
01:05:56,560 --> 01:05:57,675
Pero nada grave.

827
01:05:57,920 --> 01:05:59,273
¡Detén a Reynaldo!

828
01:05:59,560 --> 01:06:00,390
¡Detener!

829
01:06:32,200 --> 01:06:35,112
Y tú ? !! ¿Te obligó o no?

830
01:06:36,920 --> 01:06:39,115
no deberíamos
hablar entre nosotros esta noche?

831
01:06:55,120 --> 01:06:55,950
¡Jacinta!

832
01:06:57,240 --> 01:06:57,956
Si madre?

833
01:06:58,200 --> 01:07:00,316
voy al rio,
tráeme los frascos.

834
01:07:01,040 --> 01:07:01,597
Está bien.

835
01:07:22,560 --> 01:07:24,232
Deja de preocuparte.

836
01:07:24,640 --> 01:07:25,595
Te enferma.

837
01:07:29,440 --> 01:07:31,556
Nunca tuvimos la oportunidad de hablar.

838
01:07:32,280 --> 01:07:34,111
¿Qué idea tienes de mí?

839
01:07:34,840 --> 01:07:35,829
¿Y qué estoy haciendo aquí?

840
01:07:38,080 --> 01:07:39,274
No tengo nada que decir.

841
01:07:40,160 --> 01:07:42,196
puedo decir eso
No soy malo.

842
01:07:42,440 --> 01:07:43,589
¿Me crees?

843
01:07:44,720 --> 01:07:46,358
No te imaginas mi vida allí...

844
01:07:47,240 --> 01:07:49,435
Bajo el yugo de mi hermano.

845
01:07:50,440 --> 01:07:52,476
tu piensas
¿Que no debería haber venido?

846
01:07:54,440 --> 01:07:56,795
Debes estar allí por una buena razón.

847
01:07:57,600 --> 01:08:00,797
Aunque siembres discordia
entre mis hijos.

848
01:08:02,560 --> 01:08:04,039
Incluso si no lo ves.

849
01:08:04,240 --> 01:08:05,275
Tu crees que...

850
01:08:18,960 --> 01:08:21,269
Estoy con Martín
porque él mismo se declaró primero.

851
01:08:22,200 --> 01:08:24,031
No me dieron tiempo.

852
01:08:24,880 --> 01:08:26,393
Y lo apreciaré.

853
01:08:27,200 --> 01:08:29,589
Y aunque amo a Reynaldo.

854
01:08:32,280 --> 01:08:33,918
Ya vuelvo a casa, madre.

855
01:09:12,280 --> 01:09:12,757
¿Cómo estás?

856
01:09:13,840 --> 01:09:14,795
¿Quieres una pieza?

857
01:09:15,520 --> 01:09:16,919
Recuerda, debes matar a Zenon.

858
01:09:17,520 --> 01:09:19,238
Prométeme que lo matarás.

859
01:09:20,320 --> 01:09:21,594
Él está en casa.

860
01:09:22,280 --> 01:09:23,633
No quiero ningún problema.

861
01:09:24,560 --> 01:09:26,232
Y ninguna otra... Víctimas.

862
01:09:27,760 --> 01:09:28,590
Sólo Zenón.

863
01:09:29,800 --> 01:09:30,915
No te preocupes.

864
01:09:31,360 --> 01:09:32,588
Sólo Zenón.

865
01:09:33,360 --> 01:09:34,554
No debemos vernos más.

866
01:09:35,560 --> 01:09:37,073
Hago esto porque Zenon es malo.

867
01:09:37,840 --> 01:09:39,034
Y él no me deja en paz.

868
01:09:39,880 --> 01:09:41,359
Haces esto para tener paz.

869
01:09:42,760 --> 01:09:43,715
Lo haré.

870
01:09:45,800 --> 01:09:47,472
ni siquiera lo sé
por qué lo hago.

871
01:09:50,040 --> 01:09:51,439
Por eso
recomendado para mí.

872
01:09:53,560 --> 01:09:54,834
No me importa Zenón.

873
01:09:55,720 --> 01:09:56,550
Créeme...

874
01:09:57,280 --> 01:09:58,269
soy una buena persona

875
01:09:58,480 --> 01:09:59,515
pero no es una vida para mí.

876
01:10:02,560 --> 01:10:03,675
Quiero que me entiendas.

877
01:10:05,800 --> 01:10:06,755
Entiendo.

878
01:10:09,120 --> 01:10:10,394
Actúas como si nada hubiera pasado.

879
01:10:12,680 --> 01:10:13,476
Esperar.

880
01:10:14,520 --> 01:10:16,431
Di una oración por Zenon.

881
01:10:49,920 --> 01:10:51,592
¿Escuchas el cielo?

882
01:10:55,600 --> 01:10:59,036
Llega al llano
nubes enormes y llenas.

883
01:11:00,200 --> 01:11:01,428
Es muy hermoso.

884
01:11:06,080 --> 01:11:07,479
Espero que llueva allí.

885
01:11:19,320 --> 01:11:20,514
¿Puedo ayudarle?

886
01:11:57,760 --> 01:11:58,829
Jacinta.

887
01:12:17,520 --> 01:12:19,351
Hola Reynaldo!

888
01:12:21,000 --> 01:12:21,910
¡Jacinta!

889
01:12:23,440 --> 01:12:24,270
Madre !

890
01:12:24,720 --> 01:12:25,994
¡Estoy en casa!

891
01:12:26,600 --> 01:12:27,510
ya voy

892
01:12:27,880 --> 01:12:29,313
con el alcalde
¡para casarse!

893
01:12:32,440 --> 01:12:34,396
Tratarás a tu esposa
como la mejor parte...

894
01:12:34,680 --> 01:12:36,477
Y el más frágil de ustedes: usted mismo.

895
01:12:37,640 --> 01:12:38,709
Le debes desde este día en adelante

896
01:12:39,000 --> 01:12:40,911
respeto y protección

897
01:12:41,320 --> 01:12:42,992
incluso sacrificar tu propia vida.

898
01:12:43,840 --> 01:12:44,750
Martín Del Hierro

899
01:12:45,160 --> 01:12:47,628
¿Aceptas como esposa?
¿Jacinta Cárdenas?

900
01:12:47,920 --> 01:12:48,352
Sí.

901
01:12:51,800 --> 01:12:52,550
Jacinta Cárdenas

902
01:12:53,600 --> 01:12:55,989
¿Aceptas como marido legítimo?
¿Martín Del Hierro?

903
01:12:57,160 --> 01:12:57,751
Sí.

904
01:13:01,200 --> 01:13:01,950
Estás distraído...

905
01:13:02,160 --> 01:13:03,513
Y actúas como
si no pasa nada...

906
01:13:03,720 --> 01:13:04,550
Y de repente...

907
01:13:04,760 --> 01:13:05,670
Pon una piedra más grande.

908
01:13:06,280 --> 01:13:07,110
Ella es de hecho la indicada.

909
01:13:07,360 --> 01:13:08,190
Disparar.

910
01:13:13,200 --> 01:13:14,633
¡Qué chica tan torpe!

911
01:13:14,840 --> 01:13:15,590
¡Mira eso!

912
01:13:20,000 --> 01:13:22,150
ha pasado media hora
que ella no usa uno.

913
01:13:22,520 --> 01:13:23,873
ella es simplemente buena
para cuidar el rancho.

914
01:13:24,200 --> 01:13:25,269
¡La pelota hace lo que quiere!

915
01:13:27,240 --> 01:13:28,912
veremos cual de ustedes dos
dispara lo mejor.

916
01:13:29,600 --> 01:13:30,953
Nunca vi disparar a Reynaldo.

917
01:13:31,160 --> 01:13:32,912
Ven aquí, le divertirá.

918
01:13:33,440 --> 01:13:34,395
veras

919
01:13:34,600 --> 01:13:36,272
lo talentoso que es.

920
01:13:37,000 --> 01:13:38,558
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que disparé.

921
01:13:38,880 --> 01:13:41,030
Vamos, toma el mío.
Quiero ver quién gana.

922
01:13:44,680 --> 01:13:46,272
¿No le tienes miedo a Martín?

923
01:13:48,400 --> 01:13:49,879
Vamos, tómalo.

924
01:13:52,280 --> 01:13:53,508
Ve por tu caballo.

925
01:13:53,720 --> 01:13:54,436
Voy allí.

926
01:14:08,200 --> 01:14:08,837
Vamos !

927
01:14:35,480 --> 01:14:36,993
¿Qué te pasa?

928
01:14:37,760 --> 01:14:38,476
Te ves...

929
01:14:38,720 --> 01:14:40,915
Triste, enojado...
No lo sé.

930
01:14:41,880 --> 01:14:43,029
Y peor esta tarde.

931
01:14:43,240 --> 01:14:45,037
Cuéntame qué te pasa.

932
01:14:46,840 --> 01:14:48,910
¿Nunca notas nada?

933
01:14:50,720 --> 01:14:52,551
Amé a Jacinta antes que a ti.

934
01:14:52,800 --> 01:14:53,835
Qué ?

935
01:14:54,040 --> 01:14:55,598
Amé a Jacinta antes que a ti.

936
01:14:56,280 --> 01:14:57,872
Y cada vez más.

937
01:15:00,720 --> 01:15:02,119
Ella se hizo mujer contigo.

938
01:15:02,560 --> 01:15:03,754
Y siempre más.

939
01:15:05,400 --> 01:15:06,628
Cuanto más razono conmigo mismo...

940
01:15:07,040 --> 01:15:08,359
cuanto más loco me vuelvo
para verte.

941
01:15:08,560 --> 01:15:09,675
Esto es lo que me pasa a mí.

942
01:15:14,080 --> 01:15:15,479
Pero Reynaldo...

943
01:15:16,680 --> 01:15:17,715
¿Por qué no dijiste nada?

944
01:15:19,120 --> 01:15:20,917
Nunca te traje nada.

945
01:15:21,880 --> 01:15:23,552
Me hubiera borrado...

946
01:15:24,800 --> 01:15:27,473
Pero al final soy yo
que ella hubiera elegido.

947
01:15:29,360 --> 01:15:29,951
Ya ves

948
01:15:30,200 --> 01:15:32,350
no podemos esperar
el nacimiento del bebé.

949
01:15:33,200 --> 01:15:34,474
Tendremos que irnos...

950
01:15:35,480 --> 01:15:36,833
No sé dónde.

951
01:15:37,360 --> 01:15:38,713
Este idiota me está persiguiendo de nuevo.

952
01:15:38,920 --> 01:15:40,319
Fue visto ayer en Jiménez.

953
01:15:40,520 --> 01:15:42,511
¡Qué hombre tan testarudo!

954
01:15:45,040 --> 01:15:46,951
Como nosotros, ¿recuerdas?

955
01:15:47,800 --> 01:15:49,756
Sabe esperar su venganza.

956
01:15:58,000 --> 01:15:59,399
Este debe ser mi castigo.

957
01:15:59,640 --> 01:16:01,437
ahora que empiezo
para ser feliz.

958
01:16:02,640 --> 01:16:03,595
¿Crees que sí?

959
01:16:07,800 --> 01:16:10,075
Todo lo malo que he hecho
a mi alrededor.

960
01:16:12,440 --> 01:16:13,839
Ilya tenía a Zenón.

961
01:16:16,280 --> 01:16:17,759
Ni siquiera vi su cara.

962
01:16:20,160 --> 01:16:21,513
Estaba con su esposa e hijos.

963
01:16:21,720 --> 01:16:22,755
cuando llegué.

964
01:16:25,000 --> 01:16:27,116
Tanta desgracia que traje.

965
01:16:31,760 --> 01:16:33,751
No puedes decepcionarme.

966
01:16:34,600 --> 01:16:35,396
Jacinta.

967
01:16:36,200 --> 01:16:37,872
¿Cómo podría saberlo?

968
01:16:43,760 --> 01:16:44,829
¿A dónde vas a ir?

969
01:16:47,720 --> 01:16:49,153
No lo sé todavía.

970
01:16:50,320 --> 01:16:52,276
no quiero que ella sepa
¿Por qué nos vamos?

971
01:16:53,360 --> 01:16:54,793
¿Adónde vas solo?

972
01:16:56,000 --> 01:16:57,228
Ella se queda aquí.

973
01:16:59,040 --> 01:17:00,473
Me lo confiaste una vez, ¿verdad?

974
01:17:06,120 --> 01:17:08,111
Habla cara a cara con Manuel Cárdenas.

975
01:17:08,640 --> 01:17:09,755
Es lo mejor.

976
01:17:59,560 --> 01:18:01,994
Tranquilo Manuel Cárdenas.
Vengo a hacer las paces.

977
01:18:03,480 --> 01:18:04,708
¡Asesino!

978
01:18:05,160 --> 01:18:06,513
¿Es por eso que me querías solo?

979
01:18:07,000 --> 01:18:08,638
te tengo a punta de pistola,
déjame hablar.

980
01:18:08,840 --> 01:18:09,670
Yo no hablaría contigo.

981
01:18:09,880 --> 01:18:11,279
Cállate, te salvaré la vida.

982
01:18:11,480 --> 01:18:12,356
¡Déjame hablar!

983
01:18:14,120 --> 01:18:16,076
Quiero decir que Jacinta está bien.

984
01:18:16,280 --> 01:18:17,793
No juego con ella.

985
01:18:18,120 --> 01:18:20,873
estamos casados
en lo civil y en la iglesia

986
01:18:21,080 --> 01:18:22,877
y vamos a tener un hijo.

987
01:18:30,040 --> 01:18:31,598
Hago las cosas bien Manuel.

988
01:18:31,800 --> 01:18:32,596
Es cierto.

989
01:18:33,480 --> 01:18:34,993
No quiero ningún problema.

990
01:18:36,400 --> 01:18:38,118
Tómalo como una oración.

991
01:18:38,760 --> 01:18:40,239
De dónde es
que buenas resoluciones

992
01:18:40,440 --> 01:18:41,668
¿Tú que matas sin remordimiento?

993
01:18:43,560 --> 01:18:44,470
Eso es suficiente.

994
01:18:45,520 --> 01:18:46,669
Jacinta era una niña.

995
01:18:47,360 --> 01:18:48,429
Date prisa y mátame

996
01:18:48,640 --> 01:18:50,278
porque no te dejaré
nunca tranquilo.

997
01:18:50,480 --> 01:18:51,435
¡Irse!

998
01:18:52,040 --> 01:18:53,519
Vuelve por donde viniste...

999
01:18:54,160 --> 01:18:54,956
¡Y rápido!

1000
01:18:56,200 --> 01:18:57,235
Irse.

1001
01:19:03,000 --> 01:19:03,637
Dos palomas. ..

1002
01:19:03,840 --> 01:19:04,795
han tomado vuelo

1003
01:19:05,000 --> 01:19:07,036
Y dejaron su nido

1004
01:19:07,480 --> 01:19:10,233
En abandono

1005
01:19:11,200 --> 01:19:13,156
Y después de un vuelo tan largo

1006
01:19:13,440 --> 01:19:15,317
Sin poder volver

1007
01:19:15,520 --> 01:19:18,193
Encontraron un nuevo nido...

1008
01:19:18,720 --> 01:19:19,835
¡Hola!

1009
01:19:29,440 --> 01:19:30,555
¿Reynaldo Del Hierro?

1010
01:19:31,720 --> 01:19:32,311
¿Eres tu?

1011
01:19:32,520 --> 01:19:33,236
Sí, señor.

1012
01:19:34,040 --> 01:19:35,996
Un tal... Martín Del Hierro

1013
01:19:36,200 --> 01:19:37,838
me pagó
para darte un mensaje.

1014
01:19:40,560 --> 01:19:42,357
tomarías una taza de café
sin molestarte?

1015
01:19:42,760 --> 01:19:43,795
¿Qué te dijo?

1016
01:19:45,840 --> 01:19:47,512
Después tomaremos café,
¿Qué te dijo?

1017
01:19:47,720 --> 01:19:49,119
Nada importante...

1018
01:19:49,320 --> 01:19:51,117
Déjame venir y decirte...

1019
01:19:53,680 --> 01:19:56,672
que tomó el camino de Salduar.

1020
01:19:57,400 --> 01:19:58,674
Estaba cansado...

1021
01:19:59,520 --> 01:20:00,430
Preocupado...

1022
01:20:03,360 --> 01:20:04,679
No lo entendí del todo.

1023
01:20:05,800 --> 01:20:07,518
Que no podía salir de ahí.

1024
01:20:09,320 --> 01:20:10,469
Que él estaba detrás de ella.

1025
01:20:11,040 --> 01:20:12,837
Quería ahorrar tiempo.

1026
01:20:13,640 --> 01:20:15,073
No estaba lejos de Salduar.

1027
01:20:16,760 --> 01:20:18,034
Déjame pensar.

1028
01:20:19,720 --> 01:20:21,199
Como dos o tres kms.

1029
01:20:22,200 --> 01:20:23,599
Parecía ansioso.

1030
01:20:24,360 --> 01:20:25,315
¿Iba a Salduar?

1031
01:20:26,280 --> 01:20:27,349
Quién sabe. ..

1032
01:20:27,800 --> 01:20:29,074
El camino que conduce a “El Fierro”...

1033
01:20:32,800 --> 01:20:34,233
Va por "G
uyer”

1034
01:20:38,520 --> 01:20:39,635
Y también de Mier.

1035
01:20:43,800 --> 01:20:44,710
Y por Camargo.

1036
01:20:45,480 --> 01:20:46,674
Quién sabe qué camino tomará.

1037
01:20:50,400 --> 01:20:51,799
Espera, lo recuerdo...

1038
01:20:52,960 --> 01:20:53,790
Está herido.

1039
01:20:54,560 --> 01:20:55,629
Herido en una pierna.

1040
01:20:57,440 --> 01:20:58,919
Tenía un pañuelo lleno de sangre.

1041
01:20:59,160 --> 01:20:59,956
Sí.

1042
01:21:02,640 --> 01:21:03,834
Ve por tu café.

1043
01:21:40,920 --> 01:21:42,273
¿Te lo dijo, madre?

1044
01:21:45,240 --> 01:21:46,832
Ojalá no hubiera ido allí.

1045
01:21:48,440 --> 01:21:49,873
Martín va a morir.

1046
01:21:51,200 --> 01:21:52,428
Nunca lo volvería a ver.

1047
01:21:55,760 --> 01:21:56,795
¿A dónde vas hijo mío?

1048
01:21:57,400 --> 01:21:58,276
No vayas allí.

1049
01:21:59,120 --> 01:22:00,314
No sabes de lo que eres capaz.

1050
01:22:00,960 --> 01:22:02,757
Todo lo que nos rodea será destruido.

1051
01:22:03,040 --> 01:22:06,237
Sólo cosecharemos desgracias.

1052
01:22:06,800 --> 01:22:08,711
El destino de Martín está sellado.

1053
01:22:09,360 --> 01:22:10,475
mi hijo,

1054
01:22:10,880 --> 01:22:11,869
Quédate aquí.

1055
01:22:12,920 --> 01:22:16,071
quien me perdonara
¿Y si te matamos a ti también?

1056
01:22:46,480 --> 01:22:48,994
Usted es la autoridad aquí Capitán.

1057
01:22:49,240 --> 01:22:51,390
todos quieren
la piel de este asesino.

1058
01:22:51,960 --> 01:22:53,359
No es tan simple.

1059
01:22:53,600 --> 01:22:54,316
Está solo.

1060
01:22:54,520 --> 01:22:55,794
Nadie lo reclamará.

1061
01:22:56,000 --> 01:22:57,399
Ya mató a dos de mis hombres.

1062
01:22:57,600 --> 01:22:58,157
No le va bien.

1063
01:22:59,160 --> 01:23:00,275
Está al final de sus fuerzas.

1064
01:23:02,080 --> 01:23:04,196
Lo siento, no es mi trabajo.

1065
01:23:05,560 --> 01:23:06,515
No es tan fácil.

1066
01:23:06,720 --> 01:23:07,675
Podría ser rápido Capitán.

1067
01:23:07,960 --> 01:23:08,836
Conozco a este chico.

1068
01:23:09,240 --> 01:23:10,958
Y mi salario no es suficiente.

1069
01:23:12,360 --> 01:23:14,032
no correré ningún riesgo
desconsiderado.

1070
01:23:14,360 --> 01:23:17,318
Pensé que era tu deber.

1071
01:23:17,560 --> 01:23:19,118
No me des sermones sobre la legalidad.

1072
01:23:19,640 --> 01:23:20,959
Sólo quieres venganza.

1073
01:23:21,200 --> 01:23:21,950
¿Bien?

1074
01:23:23,080 --> 01:23:24,035
Por supuesto capitán

1075
01:23:24,240 --> 01:23:25,309
y sin demora.

1076
01:23:28,800 --> 01:23:30,631
Ah, no lo entendí del todo.

1077
01:23:32,320 --> 01:23:33,116
¡Sargento!

1078
01:23:34,200 --> 01:23:36,111
Vamos a encargarnos de estos asesinos.

1079
01:23:36,320 --> 01:23:37,514
que arruinan nuestras vidas.

1080
01:23:37,720 --> 01:23:38,152
Es cierto !

1081
01:23:38,520 --> 01:23:39,430
Estamos completamente de acuerdo.

1082
01:24:16,640 --> 01:24:17,311
Buen día.

1083
01:24:22,560 --> 01:24:23,310
¿Fuego?

1084
01:24:24,000 --> 01:24:26,594
No, no hay tabaco.
Ella está seca.

1085
01:24:32,240 --> 01:24:34,071
¿Viste pasar a un hombre...?

1086
01:24:34,600 --> 01:24:35,919
¿Con una pierna lesionada?

1087
01:24:39,720 --> 01:24:40,596
Mamá !

1088
01:24:47,440 --> 01:24:49,431
¿Viste a alguien pasar?

1089
01:25:03,840 --> 01:25:04,795
Es para ti.

1090
01:25:05,000 --> 01:25:05,876
No tengo hambre.

1091
01:25:10,920 --> 01:25:12,876
Sí lo vi.

1092
01:25:13,400 --> 01:25:14,992
No se veía bien.

1093
01:25:17,600 --> 01:25:19,113
Cuéntale todo mamá.

1094
01:25:19,840 --> 01:25:21,159
Si y no hace mucho

1095
01:25:21,360 --> 01:25:23,316
Vi pasar soldados.

1096
01:25:25,800 --> 01:25:27,916
Gracias y que tengas un buen día.

1097
01:25:55,120 --> 01:25:56,030
¿Es así?

1098
01:25:57,120 --> 01:25:58,109
De este lado.

1099
01:26:21,720 --> 01:26:22,948
La yegua está aquí.

1100
01:26:23,840 --> 01:26:25,512
Les dices que lo rodeen.

1101
01:26:26,280 --> 01:26:27,713
Lo tomamos de frente.

1102
01:26:27,920 --> 01:26:28,591
Quieres ?

1103
01:26:28,800 --> 01:26:29,277
Sí.

1104
01:26:29,480 --> 01:26:30,629
Como desées.

1105
01:26:30,840 --> 01:26:31,955
Es tu negocio.

1106
01:26:33,880 --> 01:26:35,029
ustedes dos junto al acantilado.

1107
01:26:43,720 --> 01:26:44,789
¡Manuel Cárdenas!

1108
01:26:46,200 --> 01:26:47,110
Sal de aquí.

1109
01:26:47,320 --> 01:26:48,389
¡Toma a esta gente!

1110
01:26:48,800 --> 01:26:49,596
¿Y él?

1111
01:26:49,800 --> 01:26:50,710
Es su hermano.

1112
01:26:51,160 --> 01:26:54,232
¡Manuel Cárdenas, sal de aquí!

1113
01:26:55,120 --> 01:26:56,314
¡No te metas en esto!

1114
01:26:56,520 --> 01:26:57,669
¡Es un asesino!

1115
01:26:59,680 --> 01:27:00,271
salir

1116
01:27:00,640 --> 01:27:01,755
o todos moriremos.

1117
01:27:02,240 --> 01:27:03,673
¡Entonces todos moriremos!

1118
01:27:33,880 --> 01:27:36,030
Capitán, los rodeamos.
desde arriba?

1119
01:27:36,320 --> 01:27:39,312
Sí, pero necesitamos refuerzos.
¡cueste lo que cueste!

1120
01:27:39,920 --> 01:27:40,591
Adelante.

1121
01:28:01,560 --> 01:28:03,118
y mi hijo
¿Cómo se ve?

1122
01:28:06,680 --> 01:28:07,476
Mi hijo.

1123
01:28:08,880 --> 01:28:09,756
Dime.

1124
01:28:10,280 --> 01:28:11,429
Como todos los niños.

1125
01:28:12,680 --> 01:28:13,829
¿Cómo quieres que sea?

1126
01:28:15,960 --> 01:28:16,995
¿Y ella cómo está?

1127
01:28:18,920 --> 01:28:19,636
Jacinta.

1128
01:28:22,360 --> 01:28:23,713
Cuando me fui, ella estaba cantando.

1129
01:28:27,880 --> 01:28:30,110
Ni siquiera puedo imaginarme al niño.

1130
01:28:33,240 --> 01:28:35,071
No puedo esperar a verlos.

1131
01:28:35,680 --> 01:28:36,317
Sí.

1132
01:28:38,160 --> 01:28:39,513
Tienes prisa por llegar...

1133
01:28:40,760 --> 01:28:41,954
Para enseñarle a matar.

1134
01:28:46,040 --> 01:28:47,632
¿Qué más puedes darle?

1135
01:28:51,480 --> 01:28:52,913
Excepto por esta maldita canción

1136
01:28:53,120 --> 01:28:55,588
que tienes por todas partes en tu cabeza?

1137
01:29:00,080 --> 01:29:01,832
Incluso tu nombre es malo para él.

1138
01:29:08,040 --> 01:29:08,995
Matar gente...

1139
01:29:11,520 --> 01:29:13,158
¿Para qué más habremos sido utilizados?

1140
01:29:16,440 --> 01:29:19,637
¿Por qué seguir un destino?
¿Qué nos impusieron?

1141
01:29:27,040 --> 01:29:29,679
Esta llanura parece muy triste.

1142
01:29:45,200 --> 01:29:47,350
ellos estan viniendo,
¡Están volviendo!

1143
01:29:50,680 --> 01:29:52,477
¡Reynaldo date prisa!

1144
01:29:53,200 --> 01:29:54,792
¡Ya vienen! Reynaldo!

1145
01:30:10,920 --> 01:30:12,148
¿Sabes que?

1146
01:30:15,480 --> 01:30:16,993
Lo que dijo el alcalde...

1147
01:30:18,200 --> 01:30:19,952
Sobre proteger a su esposa...

1148
01:30:20,480 --> 01:30:21,629
Para Jacinta...

1149
01:30:22,560 --> 01:30:24,312
Que tuve que dar mi vida...

1150
01:30:25,080 --> 01:30:26,877
Para protegerla...

1151
01:30:30,280 --> 01:30:31,679
¿Te acuerdas?

1152
01:30:32,360 --> 01:30:33,509
Y ahora tu...

1153
01:30:34,000 --> 01:30:35,797
Y el niño, mi hijo.

1154
01:30:38,640 --> 01:30:41,473
¿Qué podría enseñarle?
además de matar?

1155
01:30:44,120 --> 01:30:45,917
No te entendí.

1156
01:30:48,680 --> 01:30:50,477
Me acabo de dar cuenta.

1157
01:30:54,840 --> 01:30:56,034
Cuando te fuiste...

1158
01:30:56,240 --> 01:30:58,231
Ella cantó.

1159
01:31:02,680 --> 01:31:04,557
El alcalde tenía razón.

1160
01:31:05,480 --> 01:31:07,675
En ninguna parte... nunca...

1161
01:31:40,840 --> 01:31:43,229
que sentimiento tan extraño

1162
01:31:44,320 --> 01:31:46,117
Este maldito camino

1163
01:31:46,440 --> 01:31:48,192
si esta vacio

1164
01:31:48,400 --> 01:31:50,550
tan oscuro

1165
01:31:50,760 --> 01:31:52,557
y tan frio

1166
01:32:17,160 --> 01:32:18,991
Dos palomas alzaron el vuelo

1167
01:32:19,200 --> 01:32:20,599
dejaron su nido

1168
01:32:21,120 --> 01:32:23,475
En abandono

1169
01:32:25,440 --> 01:32:27,078
no pudieron regresar

1170
01:32:27,280 --> 01:32:28,679
Y después de un vuelo tan largo

1171
01:32:28,880 --> 01:32:30,029
encontraron

1172
01:32:30,240 --> 01:32:33,789
su nuevo nido

1173
01:32:34,360 --> 01:32:37,511
Adaptación francesa:
Ana Turincio Maldonado